I think kinda solved this issue for myself last night, this issue hasn't replicated for me since.
With the controller plugged in & on the steam interface, Steam > Settings > Controller > Guide Button Chord Configuration > Any of the four boxes with input styles > Style of Input > None > Done > Repeat for all four boxes
I should add that I did this too for desktop configuration & disabling it after for good measure.