Having never played Fifa and never used a controller with anything EA other than through Gamepass I dont really have any experience, sorry to say. Jedi Fallen order worked perfectly for me is all I know.
Have you tried using a USB cable intead of Bluetooth? Only thing I can think of other than reinstalling the DS4 driver or trying some guides you'll probably have already found by searching.
Hopefully someone else has better ideas.