5.1 Sound on Mobo and Windows: Most motherboards and Windows do support 5.1 sound. But, your soundbar being 3.1 might be why it shows as 2-way. If you add more speakers, it might work, but check if your soundbar really supports 5.1.
Soundcards for 5.1 Over Optical: Yeah, it's tough finding new...