I am running into this same error. It is very weird.
There is this guy on Penny Arcade that got it working with 86Box. So, I will try to get Win98 SE setup on that.
It has to be some bizarre emulation bug. 86Box is still updated, so maybe they squashed that bug.